1
00:00:16,120 --> 00:00:20,880
Jess! Maddy e eu estamos prontos
para colocar a estrela na árvore!
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,120
Você está pronto?
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
Trevor,
4
00:00:25,720 --> 00:00:29,680
Espero que você não tenha vestido Maddy
naquela fantasia ridícula que você comprou.
5
00:00:29,760 --> 00:00:33,760
-♪ Dê uma olhada no cinco e no dez ♪
-♪ Está brilhando mais uma vez… ♪
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
-Ah!
-Você está pronto, Maddy? Coloque a estrela…
7
00:00:36,680 --> 00:00:37,520
Vá em frente.
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,560
…na árvore.
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,400
-Sim!
-Yay! Hay-hay-hay!
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
Ok, Maddy.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,400
Você consegue alcançar?
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,720
Oh. Aqui, deixe-me fazer isso.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
♪ O azevinho que será… ♪
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
-Trevor! Trevor!
-Acho que quebrei alguma coisa.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Maddy, vamos lá. Vamos.
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
Você sempre coloca a estrela na árvore.
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
Mãe, não.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
♪ E a coisa que os fará tocar
A canção é… ♪
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
-Certo.
-OK.
20
00:01:09,240 --> 00:01:11,120
Feliz Natal, pai.
21
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
É hora de chegar
suas ceroulas, Hertfordshire,
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
porque está frio lá fora,
23
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
e os meteorologistas agora estão prevendo
um Natal muito branco.
24
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
Ah, meu Deus.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
♪ Crianças brincando ♪
26
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
♪ Se divertindo… ♪
27
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
{\an8}Ah, não.
28
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
{\an8}Ah!
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
{\an8}Dia 21.
30
00:02:19,640 --> 00:02:20,680
{\an8}Ah!
31
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
Ah.
32
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Ah.
33
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Hum.
34
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
Hum!
35
00:02:42,040 --> 00:02:43,000
Ah.
36
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Uh.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,160
Ah, sim.
38
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
Muito legal.
39
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
Ah, Jess. Espere.
40
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
Oh.
41
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
Ok, estou lá fora.
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
Fora?
O que você está fazendo lá fora, Trevor?
43
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
Está congelando.
44
00:03:36,000 --> 00:03:39,960
Bem, é apenas a recepção.
Temo que esteja um pouco irregular por aqui.
45
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Mas é um lugar encantador, Jess.
46
00:03:43,520 --> 00:03:46,240
Quando você e Maddy vierem,
Vou te mostrar a vila.
47
00:03:46,320 --> 00:03:50,520
-Porque eles têm isso maravilhoso--
-É por isso que estou ligando, Trevor.
48
00:03:51,040 --> 00:03:54,080
Recebemos um convite incrível.
49
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
Eu acho que poderia ter mencionado
meu novo namorado para você.
50
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
Goran?
51
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Ah, sim.
52
00:04:00,760 --> 00:04:03,440
Bem, ele tem uma villa em Barbados e…
53
00:04:03,520 --> 00:04:06,760
Bem, ele convidou Maddy e eu
para se juntar a ele lá no Natal.
54
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
Oh.
55
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
Uh…
56
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
Então--
57
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Eu pensei que era
apenas a maneira perfeita de comemorar
58
00:04:13,000 --> 00:04:15,280
Maddy iniciando seu curso em Paris.
59
00:04:16,040 --> 00:04:16,880
Certo.
60
00:04:16,960 --> 00:04:18,520
Mas isso significa voar amanhã.
61
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Então, eu realmente sinto muito,
62
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
mas não seremos capazes
para se juntar a você, afinal.
63
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
Oh. OK.
64
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
Mas já voltamos
depois do Ano Novo, então,
65
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
por que não pretendemos tomar uma bebida então?
66
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
Sim. Sim.
67
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Tenho boas notícias.
68
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
Eu sei que desafio são as taxas
pois a Sorbonne seria,
69
00:04:39,000 --> 00:04:42,360
mas Goran continua
tão incrivelmente bem com Maddy,
70
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
ele teria muito
gostaria de cobrir os custos sozinho.
71
00:04:45,880 --> 00:04:50,360
Oh. Oh não. Eu tenho bastante, hum... Uh...
72
00:04:50,440 --> 00:04:53,040
- Eu ficarei absolutamente bem.
- Bom dia, Trevor.
73
00:04:53,760 --> 00:04:54,920
Ah, bom dia.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
Bem, tudo bem.
75
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
Se você tiver certeza.
76
00:05:01,200 --> 00:05:02,080
E olhe…
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Tenha um feliz Natal.
78
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
Ah, sim. E o mesmo para você.
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,280
Tchau.
80
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
E para Maddy.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
Olá, Maddy. É o papai aqui.
82
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Desculpe, nunca deixei uma nota de voz,
então espero que isso funcione.
83
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
-Bom dia, Trevor. Grande dia.
-Manhã. Manhã.
84
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
Hum, de qualquer maneira,
85
00:05:39,160 --> 00:05:43,440
Eu só queria dizer que espero
você se diverte muito em Barbados.
86
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Poxa. Que delícia.
87
00:05:45,840 --> 00:05:48,520
Mas eu adoraria ter
uma palavra rápida antes de ir,
88
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
porque... porque vou sentir sua falta,
ervilha doce.
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,440
Muito.
90
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
Bom dia, Trevor.
91
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
Ah, Tom. Olá.
92
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
Então... talvez fale mais tarde.
93
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
OK?
94
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
Tchau.
95
00:06:02,120 --> 00:06:04,240
E então eu simplesmente levanto meu polegar.
96
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Ah, bom.
97
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
-Trevor. Trevor.
-Ah, olá, Diana. Como vai você?
98
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
Nós vamos precisar
aquelas cadeiras extras, por favor. Obrigado.
99
00:06:16,800 --> 00:06:20,320
- Sim. Vou tirar meu casaco e depois...
- Assim que puder, por favor, Trevor.
100
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Sim. Sim.
101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Vá e verifique a manjedoura, por favor.
Obrigado.
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
E Sra. A., você se importaria
limpando esta caixa do--
103
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
Ah, um segundo. Posso ter um…
Isso é um pouco frágil. Deixa para lá.
104
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
Ah, não, não, Trevor.
105
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Não, eles precisam ir por trás.
106
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
Na parte de trás. Certo.
107
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Além disso, hum, ainda estamos desaparecidos
uma placa de "Sem vagas" para a pousada.
108
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
OK.
109
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
E palha para o estábulo.
110
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
Ah, certo.
111
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
E eu não acho que a lâmpada
pois a estrela do Natal está funcionando.
112
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Certo. Deixe-me apenas, hum...
113
00:06:49,000 --> 00:06:54,120
Agora, uh, chás e cafés.
Dona André, posso lhe trazer um chá?
114
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
-Oh! Trevor. Posso dar uma palavrinha?
-Hum…
115
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
- Muito obrigado.
-Trevor?
116
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
- Ah…
-Ah! Diana.
117
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
Ouvi dizer que você teve um pequeno golpe
na frente do Menino Jesus.
118
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
Oh sim. Acho que você conhece June,
A mãe de Jennifer?
119
00:07:08,320 --> 00:07:11,600
Ela vai cair
seu filho de oito meses antes da cortina subir.
120
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
Um verdadeiro bebê em nossa manjedoura
pela primeira vez.
121
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
-Estamos todos muito animados.
-Mal posso esperar.
122
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
Trevor, eu levo isso.
123
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Sente-se.
124
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Obrigado.
125
00:07:25,880 --> 00:07:30,160
Agora, eu acredito que você e eu, Trevor,
tem uma ocasião para marcar.
126
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
Uh…
127
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
Não apenas no último dia do semestre,
mas seu último dia na escola.
128
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
Não é verdade?
129
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
Oh.
130
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
Sim, está certo.
131
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
Eu realmente sinto muito
tivemos que deixar você ir.
132
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
Mas em nome de todos nós
aqui em St. Aldwyn's,
133
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Eu só queria te agradecer por tudo
você fez pela escola no último...
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
Quanto tempo faz?
135
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
Sete meses.
136
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
Poxa.
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Parecem anos.
138
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
Saúde.
139
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
Então, você tem mais alguma coisa planejada?
140
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
Ah, não. Não, não como tal.
141
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
Bem, obrigado novamente.
E feliz Natal.
142
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
-Ah!
- …para a produção.
143
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
Alguém pode abrir a porta dos fundos, por favor?
144
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Trevor?
145
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
Huh.
146
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
Junho?
147
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
Junho?
148
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
Bem…
149
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Maria, perfeito.
150
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Homem Sábio Um.
151
00:09:19,400 --> 00:09:20,240
Perfeito.
152
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
Com licença. Diana.
153
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
Não vi June, mas havia um bebê.
154
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Oh…
155
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
Bem, não fique aí parado, Trevor.
Coloque na manjedoura.
156
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Aqui vamos nós.
157
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
Você está pronto?
158
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Aí estamos nós.
159
00:09:42,760 --> 00:09:43,680
Olá, você.
160
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
Trevor!
161
00:10:13,440 --> 00:10:17,160
Esta noite, contamos uma história, antiga e verdadeira,
162
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
de um bebê chamado Jesus,
nasceu para mim e para você.
163
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
{\an8}Nove mil libras! Ah…
164
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
E agora
nossa história começa em uma terra tão distante,
165
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
onde Maria e José…
166
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
Ah, querido!
167
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
…viaje sob a estrela-guia.
168
00:10:32,360 --> 00:10:35,280
-Trevor! Cascos!
-Oh!
169
00:10:48,480 --> 00:10:53,240
Joseph, a noite esfria,
e o vento é cruel.
170
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
Não se preocupe, Maria,
encontraremos o lugar,
171
00:10:59,440 --> 00:11:01,280
puxado por esta humilde mula.
172
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
A jornada é longa,
mas seus corações são fortes…
173
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
Olá?
174
00:11:07,800 --> 00:11:11,760
Buenos dias, senhora.
Posso falar com o Sr. Trevor Binge-ly?
175
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
É "Bingley".
176
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Trevor Bingley. Sim, sou eu.
177
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
Mas me desculpe,
este não é um momento muito bom.
178
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
Señor Bingley, estou muito satisfeito
para conhecê-lo.
179
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
Eu sou César Jiménez
do departamento de pessoal
180
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
do Grupo del Sanchez Romero.
181
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
OK. Eu não sei…
182
00:11:30,400 --> 00:11:33,320
A nova empresa-mãe
de Housesitters Deluxe.
183
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
Ah, certo.
184
00:11:36,840 --> 00:11:40,720
Não temos espaço na pousada,
embora sua necessidade seja clara.
185
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
A questão é que, hum,
devido à recente mudança de propriedade,
186
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
nossa equipe do Barcelona não é…
187
00:11:45,920 --> 00:11:48,280
Desculpe, posso deixar você
por apenas um minuto, por favor?
188
00:12:02,080 --> 00:12:03,520
Desculpe. Você estava dizendo?
189
00:12:04,360 --> 00:12:08,960
Eu estava dizendo que nosso, uh,
A equipe do Barcelona não está totalmente familiarizada
190
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
com todos os funcionários da Housesitters.
191
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
Mas você ainda está em nossos registros.
192
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
… brilhante,
193
00:12:14,880 --> 00:12:18,680
Três Reis Magos se aproximam
nesta noite santa.
194
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
E eu estou ligando
porque tivemos um membro da equipe
195
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
cancelar devido a uma emergência familiar.
196
00:12:25,320 --> 00:12:28,200
Veja! A estrela! Subindo no Oriente!
197
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
E estávamos nos perguntando
se você estiver disponível para assumir
198
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
um trabalho doméstico de nível platina
durante o período de Natal.
199
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
Ah. Não, eu realmente não quero
mais esse tipo de coisa.
200
00:12:40,440 --> 00:12:44,280
Caso você esteja se perguntando,
paga cerca de £ 10.000.
201
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
Dez mil libras?
202
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
Calma. Calma.
Alguém bateu? Alguém se machucou?
203
00:12:53,560 --> 00:12:57,160
Divulgação completa, uh, você faria
tem que comparecer a uma entrevista no local
204
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
em Londres esta noite às 17h.
205
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
E, se aprovado, comece imediatamente.
206
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Então, você acha que pode estar disponível?
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Bem, sim.
208
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
O que você está fazendo aqui?
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Onde está sua mãe?
210
00:14:28,960 --> 00:14:30,920
Vamos encontrá-la, certo?
211
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
OK. Aqui vamos nós.
212
00:14:37,680 --> 00:14:41,880
Certo. Diretório dos pais.
Diretório dos pais.
213
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
Junho. Junho. Junho.
214
00:14:45,400 --> 00:14:48,480
Junho! Lá vamos nós. June Harbinson.
215
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
Certo.
216
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
OK.
217
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
Não se preocupe, em breve levaremos você para casa.
218
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Olá! Você chegou em junho.
219
00:14:59,680 --> 00:15:02,920
Não posso atender agora,
mas você sabe o que fazer.
220
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
Olá, junho? É o Sr. Bingley da escola.
221
00:15:07,600 --> 00:15:12,040
Eu não vi você na peça,
mas parece que ainda temos seu bebê.
222
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Você pode me avisar
223
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
quando você pode ser capaz
vir buscá-lo?
224
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
Ok, obrigado. Obrigado, tchau.
225
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
Que horas são?
226
00:15:28,800 --> 00:15:32,680
Junho, olá. Estou um pouco
de pressa para pegar um trem para Londres,
227
00:15:32,760 --> 00:15:36,520
então pensei em dar uma volta agora
e deixar o bebê, se estiver tudo bem?
228
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Olá, junho. Eu tenho…
229
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
Ah.
230
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
Oh. Eu sei. Coitadinha.
231
00:15:46,240 --> 00:15:49,360
Ela acordou com um pouco de fungada,
então liguei para a escola e deixei uma mensagem
232
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
dizer que eu não estaria
trazendo-a afinal.
233
00:15:52,960 --> 00:15:54,560
Certo.
234
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
Ah.
235
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
Então, quem é esse garotinho?
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
Hum…
237
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
O bebê?
238
00:16:13,240 --> 00:16:16,600
Sim. Aconteceu
que June não trouxe seu bebê para a escola,
239
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
então o bebê que sobrou
240
00:16:18,040 --> 00:16:22,000
na porta dos fundos que colocamos na manjedoura
deve ter pertencido a outra pessoa,
241
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
e quem quer que fosse
ainda não voltei para buscá-lo, então eu...
242
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
Trevor! Sinto muito, estou no carro.
243
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
Eu estou indo embora.
244
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
Eu realmente não tenho tempo
para resolver isso agora.
245
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Olha, por que eu não abro
no grupo de WhatsApp dos pais
246
00:16:33,760 --> 00:16:36,800
e depois encaminhar alguma ligação para você?
Está tudo bem?
247
00:16:36,880 --> 00:16:39,960
Bem, a questão é,
Eu tenho que ir para Londres.
248
00:16:40,040 --> 00:16:44,280
E tenho que ir para Lanzarote, Trevor.
Essa noite. Com toda a minha família.
249
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
E eu já estou
uma hora atrasado para o aeroporto.
250
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
Uh, bem, o...
251
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
Vou colocar no chat em grupo agora, ok?
252
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Olá?
253
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
Oh céus.
254
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
E agora?
255
00:17:03,920 --> 00:17:05,080
Um bebê?
256
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
Sim. É uma história um pouco longa,
257
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
mas, basicamente,
foi deixado na Escola St. Aldwyn,
258
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
e então ninguém voltou para buscá-lo.
259
00:17:12,520 --> 00:17:14,720
-E quem é você?
-Trevor Bingley.
260
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Eu sou o zelador da escola.
261
00:17:17,200 --> 00:17:19,520
Bem, eu era o zelador da escola.
262
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
OK. Bem, olhe,
o tempo não está nos ajudando,
263
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
mas deveríamos ser capazes
para levar um carro patrulha até você em…
264
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
ah, três a quatro horas?
265
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
Ah.
266
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
Oh, infelizmente, eu deveria estar
em Londres às cinco horas.
267
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Sua única chance de conseguir alguém
mais cedo seria tentar os serviços sociais.
268
00:17:35,680 --> 00:17:37,200
Oh.
269
00:17:39,920 --> 00:17:41,080
Olá, serviços sociais.
270
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
-Olá. Meu nome é Trevor Bingley.
-Certo.
271
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
-Tenho um bebê na peça da escola.
-E…
272
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
E você ainda tem esse bebê?
273
00:17:48,560 --> 00:17:54,400
Sim. E a questão é,
Preciso sair em cerca de 45 minutos.
274
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
Hum, então eu estava realmente esperando
275
00:17:55,840 --> 00:17:58,560
que alguém possa ser capaz
para vir e pegá-lo antes disso.
276
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
Tudo bem. Bem, olhe.
277
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
Eu irei buscá-lo sozinho.
Posso apenas pegar alguns detalhes?
278
00:18:05,720 --> 00:18:08,240
Ah, obrigado. Muito obrigado.
279
00:18:13,880 --> 00:18:16,440
♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪
280
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
281
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪
282
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
283
00:18:24,080 --> 00:18:26,640
♪ Agora usamos nossas roupas gays ♪
284
00:18:26,720 --> 00:18:29,200
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
285
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
♪ Trollar a antiga canção natalina ♪
286
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
♪ Fa-la-la-la-la, la-- ♪
287
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
Querido?
288
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Bebê?
289
00:18:42,800 --> 00:18:45,240
Não! Não! Não! Não! Não!
290
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
Onde você pensa que está indo?
291
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
Oh!
292
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
Ele está aqui. Ele está aqui!
293
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
OK. Certo.
294
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
Aqui vamos nós.
295
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Sr.
Serviços Sociais de Hertfordshire.
296
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
Ah, obrigado.
Muito obrigado por ter vindo.
297
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Estou com um pouco de pressa,
298
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
porque eu tenho
pegar um trem para Londres.
299
00:19:11,480 --> 00:19:15,120
OK. Certo. Bem, o bebê é...
300
00:19:18,360 --> 00:19:20,320
aqui…
301
00:19:21,240 --> 00:19:24,400
em algum lugar.
302
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
Onde você está?
303
00:19:27,120 --> 00:19:29,440
Para onde foi aquele bebê?
304
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
Uh… Oh, meu Deus.
305
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
Hum, querido?
306
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
Desculpe. Só um momento.
307
00:19:37,560 --> 00:19:40,440
Talvez aqui. Bebê?
308
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
Bebê? Bebê!
309
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
Desculpe. Ele definitivamente está aqui em algum lugar.
310
00:19:48,440 --> 00:19:53,160
Então, você encontrou esse bebê numa manjedoura?
311
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
Sim. Ele é o Menino Jesus.
312
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
Bebê? Bebê?
313
00:20:01,400 --> 00:20:08,320
Jesus? Eu não consigo ver você!
Jesus? Jesus, onde você está?
314
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
Bem, olhe, hum,
315
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
e-- e-- por que não deixo você com isso?
316
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
Onde você pode estar?
317
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
-Você está atrás da televisão?
-Bem…
318
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Não.
319
00:20:18,920 --> 00:20:22,280
Se você... se acontecer de você encontrar
isso, uh, bebê desaparecido,
320
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
então, uh, todos... todos... todos os meus detalhes
estão naquele cartão.
321
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
Você está no poço do carvão?
322
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
Não.
323
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
Tudo bem, bem, felicidades.
324
00:20:34,320 --> 00:20:35,880
-Tchau!
-Oh!
325
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Você é…?
326
00:20:40,040 --> 00:20:42,640
Aí está você!
327
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
Eu encontrei! Eu encontrei!
328
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
Oh não! Não!
329
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
Oh!
330
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Ele deixou seu cartão.
331
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
Sim!
332
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
Este é Neil. Agora estou de férias anuais
333
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
e não voltarei
no escritório até 4 de janeiro.
334
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
Não! Não!
335
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
Eu tenho que ir! Eu tenho que ir!
336
00:21:18,920 --> 00:21:21,880
Ah, eu sei. Vou deixar você no caminho.
337
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
Oh.
338
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
O que?
339
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
Tudo bem. Precisamos de um plano B.
340
00:22:20,960 --> 00:22:23,280
- Olá, Polícia de Hertfordshire.
- Ah, olá. Sim.
341
00:22:23,360 --> 00:22:25,080
Liguei mais cedo sobre um bebê,
342
00:22:25,160 --> 00:22:28,560
uh, isso foi deixado para trás
na Escola St.
343
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
Desculpe. Só um segundo.
344
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
Lá vamos nós.
345
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Você me colocou em contato
com serviços sociais, mas infelizmente--
346
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Demos-lhe um número de caso, senhor?
347
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Hum, n-- n-- não.
348
00:22:41,000 --> 00:22:44,520
-Vamos começar pelo seu sobrenome então.
-É Bingley.
349
00:22:46,120 --> 00:22:48,520
Desculpe, não entendi.
Você poderia dizer isso de novo para mim?
350
00:22:48,600 --> 00:22:52,480
Hum, o sobrenome é B-I-N…
351
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Olá?
352
00:22:56,800 --> 00:22:57,680
Olá?
353
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
A recepção não está boa, senhor.
mas vamos continuar.
354
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
Então o nome é Sr. Bin? Isso está correto?
355
00:23:03,960 --> 00:23:07,000
Bem, é "Bin" e depois "Gley".
356
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
Entendi. Bin Glee.
357
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
Então Bin é o seu primeiro nome, Sr. Glee?
358
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
Olá?
359
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Olá? Olá?
360
00:23:17,160 --> 00:23:19,200
Você está entrando e saindo um pouco, senhor.
361
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
-Você pode me ouvir agora?
-Sim.
362
00:23:21,760 --> 00:23:24,360
Trevor Bingley. Liguei mais cedo.
Encontrei o bebê deixado na escola.
363
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
-Desculpe?
-Também relataram serviços sociais.
364
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
Agora mudando para um novo local,
mas ainda no mesmo número.
365
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
Sr. Glee?
366
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
Enviaremos seu endereço o mais rápido
se eu conseguir um emprego, vou buscar.
367
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
Oh não.
368
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
Serviço das 16h10 para Londres Marylebone
369
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
partirá da plataforma dois.
370
00:23:49,280 --> 00:23:51,720
Duas passagens para Londres, por favor.
371
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
Praça Clarendon, 29.
372
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Vinte e nove…
373
00:24:14,480 --> 00:24:16,440
deveria ser…
374
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
aqui.
375
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Poxa.
376
00:24:29,080 --> 00:24:32,440
Certo, então. Vamos tentar conseguir esse emprego.